合氣道必須了解 ATTERU 與 KI -摘譯

了解匹配(Atteru)與氣(Ki) BY ROBERT HOUSE

個人有幸待在遠藤征四郎身邊達七年之久。當時個人在晉昇二段時正在撰寫一篇文章，其中在於討論合氣道習者的心態問題。遠藤師範同意個人的觀點，表示其它武術架擋與打擊的方式將會妨礙合氣道習者流動性的移動。除此之外，他更表示匹配(atteru)是合氣道中最重要的部份。

註：Atteru在英文的翻譯中為matching 或是 meeting。與Awase(同化)的意義不同。個人暫譯為「匹配」。

個人花了一個小時與師範討論這一個不常見的日文，而他的第一個解釋為「壓力」。他要求我緊握他的手腕，然後一個揚手之後我便向後退了幾步。師範說，你的「匹配」還沒有準備好，又叫我重新試了一次。

師範接著說，「匹配」並不是肌力的表現，也不是像石頭一樣的固定不動。由中心點產生的氣的流動，進一步形成了「匹配」的壓力，而當我們利用身體的中心產生足夠的匹配時，我們的身體就可以以該中心體進行旋轉或是移動到不同的方向。

當我抓住了師範的手腕時，我們兩人的能量將會產生衝撞，因此一個新的第三個方向將會在力量的交會之處產生。雖然師範手臂的氣的流動的方向不斷改變，而他的中心將不斷地向前移動並產生匹配。氣的流動由師範的指尖發出並向下向外地延伸，而師範的手臂卻仍受匹配之壓力而置於身體前方。

當師範的氣不斷流出的同時，師範的中心再一次移動到兩人氣交會流出的地方，而藉由師範臀部所發出的匹配，更造成我的摔出。

匹配能多藉著人的心與身體來完成，因此它也可以被稱之為殘心。而個人可以看到也可能感覺到師範的心思一直專注在對手身上。以斜打入身摔為例，師範一開始便向後退去，但我卻感覺他的一部份一直在對我施加壓力；師範看起來像是朝著斜打的手刀迎了過去，但一接觸的同時便向後移動重心，並導引受方的手刀向上移動，從而失去重心而摔出。

保持產生匹配的概念，就如同受方配合取方的施技一樣，如此將可感覺每一隻技法的匹配。大部份的人(受方)都想對取方的施技作出反應，但這種方式並不能改善習者的技法與護身的技巧。受方要作的是配合取方的匹配，並且自然地分離(即摔出)。這就像是慧星進入行星軌道後再脫離既有軌道的情況一樣。能量的移動係受到了重力的影響，其結果是對能量的遭遇產生新的移動方向。

另一方面，受方需要做的是能感受摔出的原因係源自於雙方的匹配，而不是基於取方的技法！